Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(a vuela pluma)

  • 1 vuela pluma

    rajaploma

    Vocabulario Castellano-Catalán > vuela pluma

  • 2 rajaploma

    vuela pluma

    Vocabulari Català-Castellà > rajaploma

  • 3 перо

    перо́
    в разн. знач. plumo.
    * * *
    с. (мн. пе́рья)

    стра́усовое перо́ — pluma de avestruz

    гуси́ное перо́ — pluma de ave

    ве́чное перо́ — pluma estilográfica, pluma fuente, estilográfica f

    чертёжное, плака́тное перо́ — pluma de dibujo

    покры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumado

    рису́нок перо́м — dibujo a pluma

    ••

    о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)

    прода́жное перо́ — pluma venal

    про́ба пера́ — ensayo m

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma

    владе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bien

    одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada

    э́того перо́м не описа́ть — es indescriptible

    ни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!

    у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)

    зараба́тывать на жизнь перо́м — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma

    что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

    * * *
    с. (мн. пе́рья)

    стра́усовое перо́ — pluma de avestruz

    гуси́ное перо́ — pluma de ave

    ве́чное перо́ — pluma estilográfica, pluma fuente, estilográfica f

    чертёжное, плака́тное перо́ — pluma de dibujo

    покры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumado

    рису́нок перо́м — dibujo a pluma

    ••

    о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)

    прода́жное перо́ — pluma venal

    про́ба пера́ — ensayo m

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma

    владе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bien

    одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada

    э́того перо́м не описа́ть — es indescriptible

    ни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!

    у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)

    зараба́тывать на жизнь перо́м — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma

    что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

    * * *
    n
    1) gener. pluma (писчее), pluma (птицы), péndola (птицы)

    Diccionario universal ruso-español > перо

  • 4 намахать

    сов., вин. п., разг.
    emborronar vt, escribir (dibujar) a vuela pluma

    намаха́ть письмо́ — escribir a vuela pluma una carta

    * * *
    v
    colloq. emborronar, escribir (dibujar) a vuela pluma

    Diccionario universal ruso-español > намахать

  • 5 набрасывать

    набра́сывать
    см. наброса́ть, набро́сить;
    \набрасываться см. набро́ситься.
    * * *
    I несов.
    1) вин. п., род. п. (накидать, насорить) echar vt, tirar vt ( en cantidad); sembrar (непр.) vt ( всюду)
    2) вин. п. (изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar vt, esbozar vt; bosquejar vt (проект, рисунок, план и т.п.)
    3) вин. п. ( наскоро написать) escribir (непр.) vt ( a vuela pluma)
    II несов.
    echar vt, poner (непр.) vt

    набро́сить на пле́чи плато́к — echar un pañuelo sobre los hombros

    набро́сить (на себя́) плащ — echarse por encima un impermeable

    ••

    набро́сить тень на кого́-либо — deslustrar vt, deslucir (непр.) vt, desdorar vt

    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    v
    gener. (изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar, (накидать, насорить) echar, (наскоро написать) escribir (a vuela pluma), bosquejar (проект, рисунок, план и т. п.), esbozar, esquiciar, sembrar (всюду), tirar (en cantidad), tantear

    Diccionario universal ruso-español > набрасывать

  • 6 набросать

    наброса́ть
    1. (составить в общих чертах) skizi, konturi;
    2. (наскоро записать) malnete skribi, verki.
    * * *
    сов.
    1) вин. п., род. п. (накидать, насорить) echar vt, tirar vt ( en cantidad); sembrar (непр.) vt ( всюду)
    2) вин. п. (изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar vt, esbozar vt; bosquejar vt (проект, рисунок, план и т.п.)
    3) вин. п. ( наскоро написать) escribir (непр.) vt ( a vuela pluma)
    * * *
    v
    gener. (изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar, (накидать, насорить) echar, (наскоро написать) escribir (a vuela pluma), bosquejar (проект, рисунок, план и т. п.), esbozar, sembrar (всюду), tirar (en cantidad)

    Diccionario universal ruso-español > набросать

  • 7 наспех

    на́спех
    rapide, fuŝrapide;
    haste, hastante;
    malzorge (кое-как).
    * * *
    нареч.
    a (toda) prisa, de prisa y corriendo

    де́лать на́спех — hacer a prisa

    * * *
    нареч.
    a (toda) prisa, de prisa y corriendo

    де́лать на́спех — hacer a prisa

    * * *
    adv
    1) gener. a manera de telonio, a paso largo (tirado), a prisa, a trancos, a vuela pluma, al correr de la pluma, de pasada, de paso, de prisa, de prisa y corriendo, de una corrida, deprisa, disparadamente, en una corrida
    2) colloq. guachapear

    Diccionario universal ruso-español > наспех

  • 8 необдуманно

    нареч.
    sin pensar, sin reflexionar; inconsideradamente, a la ligera, atolondradamente ( легкомысленно)

    де́йствовать необду́манно — obrar a la ligera

    * * *
    adv
    gener. a humo de pajas, a la ligera, a tontas y a locas, a topa tolondro, a vuela pluma, al correr de la pluma, atolondradamente (легкомысленно), de golpe y porrazo, de ligero, inconsideradamente, sin pensar, sin reflexionar, desconsideradamente, a diestra y siniestra

    Diccionario universal ruso-español > необдуманно

  • 9 у него бойкое перо

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > у него бойкое перо

  • 10 write quickly

    v.
    escribir a vuela pluma, escribir a vuelapluma, escribir al correr de la pluma.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > write quickly

  • 11 cálamo currente

       al correr de la pluma; sin pensar; a vuelapluma; sin reflexión previa; con presteza y de improviso; a vuelapluma; a vuela pluma
       ◘ Se usa referido a todo lo escrito de forma precipitada o espontánea. También se dice currente cálamo.

    Locuciones latinas > cálamo currente

  • 12 hurriedly

    adverb con prisa, apresuradamente
    tr['hʌrɪdlɪ]
    1 apresuradamente, deprisa
    hurriedly ['hərədli] adv
    : apresuradamente, de prisa
    'hɜːridli, 'hʌridli
    adverb apresuradamente

    she left hurriedly — se fue muy deprisa or (AmL tb) muy apurada

    ['hʌrɪdlɪ]
    ADV [go, dress] apresuradamente, a toda prisa; [study, look at, read] por encima, rápidamente; [write] apresuradamente, a vuela pluma

    "it doesn't matter," she said hurriedly — -no importa -se apresuró a decir ella

    * * *
    ['hɜːridli, 'hʌridli]
    adverb apresuradamente

    she left hurriedly — se fue muy deprisa or (AmL tb) muy apurada

    English-spanish dictionary > hurriedly

  • 13 намахать письмо

    v

    Diccionario universal ruso-español > намахать письмо

  • 14 write freely

    v.
    escribir a vuela pluma.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > write freely

См. также в других словарях:

  • al correr de la pluma o a vuela pluma — ► locución adverbial Muy de prisa, sin detenerse a pensar: ■ suele escribir sus cuentos a vuela pluma …   Enciclopedia Universal

  • pluma — (Del lat. pluma). 1. f. Cada una de las piezas de que está cubierto el cuerpo de las aves. Consta de un tubo o cañón inserto en la piel y de un astil guarnecido de barbillas. 2. Conjunto de plumas. Un colchón de pluma. 3. pluma de ave que,… …   Diccionario de la lengua española

  • pluma — a vuela pluma. → vuelapluma …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Pluma — (Del lat. pluma.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Pieza de origen epidérmico de las aves, formada por un tubo provisto de barbas y bárbulas, que les sirve para volar, proteger el cuerpo y mantener una temperatura constante. 2 ZOOLOGÍA Conjunto… …   Enciclopedia Universal

  • pluma — {{＃}}{{LM P30759}}{{〓}} {{SynP31495}} {{［}}pluma{{］}} ‹plu·ma› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En un ave,{{♀}} cada una de las piezas que recubren su piel: • penachos de plumas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Conjunto de estas piezas de ave, usadas… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Pluma de vuelo — Saltar a navegación, búsqueda Milano real (Milvus milvus) en vuelo, exhibiendo las rémiges y las rectrices. Las plumas de vuelo son las plumas largas, duras, de forma asimétrica, pero simétricamente iguales, ubicadas en las alas o en la cola de …   Wikipedia Español

  • correr — (Del lat. currere.) ► verbo intransitivo 1 Andar muy deprisa y con impulso, de manera que entre cada paso los dos pies quedan en el aire: ■ corrieron tras el ladrón pero no lo alcanzaron. 2 Ir de un lugar a otro rápidamente. ANTÓNIMO [pararse] 3… …   Enciclopedia Universal

  • Francisco Pino — Saltar a navegación, búsqueda Francisco Pino (Valladolid, 18 de enero de 1910 íd., 2002), poeta español. Contenido 1 Biografía 2 Escritura 3 Obras …   Wikipedia Español

  • cálamo currente — calamo currente (pronunc. [cálamo currénte]) Expresión latina que significa «al correr de la pluma, sin detenerse mucho a pensarlo». ≃ A vuela pluma. ⇒ Describir. * * * cálamo currente. (Loc. lat.; literalmente, corriendo la pluma ). loc. adv.… …   Enciclopedia Universal

  • correr — (Del lat. currĕre). 1. intr. Ir de prisa. 2. Hacer algo con rapidez. 3. Dicho de un fluido como el aire, el agua, el aceite, etc.: Moverse progresivamente de una parte a otra. 4. Dicho del viento: Soplar o dominar. 5. Dicho de un río: Caminar o… …   Diccionario de la lengua española

  • Giuseppe Zanardelli — Presidente del Consejo de Mi …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»